Site Feedback

Resolved questions
В чём, по вашему взгляду, самое важное русский язык

 

Я давно учусь русскому языку, и работаю с русскими, живущий в Японии. Постепенно я понимаю, что трудно и интересно в нашем языке. На мой взгляд, японский язык не так логичен, как русский, и трудно для не опытных понять, что можно не сказать, и что надо сказать. Без понятия этого, для японцев, их речи будут не понятны.
А хочу знать, какие моменты для вас, носителей руссокго языка, важны, чтобы вам понятно было. Логика, сваязка речи, синтаксис, или что-то другое?

For learning: Russian
Base language: Russian
Category: Language

Share:

3 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Снежок, трудно ответить на твой вопрос, в языке всё важно, но нам в России привычно слышать русский язык с акцентом и с ошибками каждый день, чего стоит вопрос "выходящие есть?". Чего не хватает в речи иностранцев, это наших интонаций, в русском языке семь моделей интонаций, с помощью интонации я могу усилить, ослабить, полностью изменить значение или смысл одной и той же фразы. "Выговор получишь и всё", это предложение может передать и угрозу, и утешение, и недоумение, и сообщение факта в зависимости от интонации. Или есть шутка " - Вы назвали Николаева подлецом и хамом, немедленно извинитесь публично перед ним. - Николаев не подлец и хам? Ну извините." В этой шутке любой русский понимает, что человек не извиняется, а подтверждает своё оскорбление и опять через интонацию. Для нас важно не только ЧТО мы говорим, но и КАК мы говорим, поэтому у нас можно часто услышать "каким тоном вы со мной разговариваете?", "на суде в словах осужденного в голосе не было слышно раскаяния за содеянное". И этого всего не хватает в речи иностранцев. Для меня это как код "свой - чужой".

    Мне более всего режет слух несоответствие падежей.
    Ваш русский понятен, несмотря на некоторые неточности при употреблении слов.

    *Что*, *на ваш взгляд*, самое важное *в русском языке*

    Я давно учусь русскому языку, и работаю с русскими, живущи*ми* в Японии. Постепенно я понимаю, что трудно и интересно в нашем языке. На мой взгляд, японский язык не так логичен, как русский, и трудно для не опытных понять, что можно *не говорить*, и что надо сказать. Без понятия этого, для японцев, их *речь буднт непонятна*.
    *Я* хочу знать, какие моменты для вас, носителей руссокго языка, важны, чтобы вам понятно было. Логика, сваязка речи, синтаксис, или что-то другое?

    Родной язык отличается от иностранного тем, что на нём мы говорим не задумываясь.
    Поэтому трудно сказать, что является самым важным. Наверное, важно всё вместе.
    Но у каждого языка есть свой внутренний стержень, своя логика. Именно этот момент делает каждый язык уникальным.
    Вы ощущаете и понимаете отличия между русским и японским языками. Значит, вы уже понимаете это самое главное.
    Чувствовать язык и есть самое важное.
    そう考えています。
    ロシア語を勉強することに成功を祈っています~

     

    Снежок, вот так новость! Я как раз считала, что все японцы говорят логично, а нас, русских сложно переводить, потому что мы часто нелогичны. Мы не так тактичны, как японцы, и мы очень упрямы, самоуверенны. Поэтому у русских спор может закончится ссорой, у японцев - редко. Чтобы стать "своей" среди русских, надо быть твёрже, говорить не "мне кажется, что...", а "я считаю, что..."

     

    На мой взгляд, очень важны две вещи: порядок слов и интонация. Они часто меняют расстановку акцентов и глобальный смысл сказанного.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.