Site Feedback

Resolved questions
В чём, по вашему взгляду, самое важное русский язык

 

Я давно учусь русскому языку, и работаю с русскими, живущий в Японии. Постепенно я понимаю, что трудно и интересно в нашем языке. На мой взгляд, японский язык не так логичен, как русский, и трудно для не опытных понять, что можно не сказать, и что надо сказать. Без понятия этого, для японцев, их речи будут не понятны.
А хочу знать, какие моменты для вас, носителей руссокго языка, важны, чтобы вам понятно было. Логика, сваязка речи, синтаксис, или что-то другое?

For learning: Russian
Base language: Russian
Category: Language

Share:

3 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Снежок, трудно ответить на твой вопрос, в языке всё важно, но нам в России привычно слышать русский язык с акцентом и с ошибками каждый день, чего стоит вопрос "выходящие есть?". Чего не хватает в речи иностранцев, это наших интонаций, в русском языке семь моделей интонаций, с помощью интонации я могу усилить, ослабить, полностью изменить значение или смысл одной и той же фразы. "Выговор получишь и всё", это предложение может передать и угрозу, и утешение, и недоумение, и сообщение факта в зависимости от интонации. Или есть шутка " - Вы назвали Николаева подлецом и хамом, немедленно извинитесь публично перед ним. - Николаев не подлец и хам? Ну извините." В этой шутке любой русский понимает, что человек не извиняется, а подтверждает своё оскорбление и опять через интонацию. Для нас важно не только ЧТО мы говорим, но и КАК мы говорим, поэтому у нас можно часто услышать "каким тоном вы со мной разговариваете?", "на суде в словах осужденного в голосе не было слышно раскаяния за содеянное". И этого всего не хватает в речи иностранцев. Для меня это как код "свой - чужой".

    Вы пишете по русски очень понятно, и, за исключением некоторых мелких моментов, довольно четко излагаете свои мысли.
    Для меня на первом месте стоит логика. Если я понимаю, что хотел человек сказать - это главное. И неважно, какими словами он выразил свою мысль, совпали ли падежи, роды и прочее, поставил ли он знаки препинания там, где надо.
    То есть если вам надо, чтобы вас просто понимали - вы уже добились успеха. Если же вы хотите добиться совершенства, то вам стоит еще попрактиковаться.

    Мне более всего режет слух несоответствие падежей.
    Ваш русский понятен, несмотря на некоторые неточности при употреблении слов.

    *Что*, *на ваш взгляд*, самое важное *в русском языке*

    Я давно учусь русскому языку, и работаю с русскими, живущи*ми* в Японии. Постепенно я понимаю, что трудно и интересно в нашем языке. На мой взгляд, японский язык не так логичен, как русский, и трудно для не опытных понять, что можно *не говорить*, и что надо сказать. Без понятия этого, для японцев, их *речь буднт непонятна*.
    *Я* хочу знать, какие моменты для вас, носителей руссокго языка, важны, чтобы вам понятно было. Логика, сваязка речи, синтаксис, или что-то другое?

    Родной язык отличается от иностранного тем, что на нём мы говорим не задумываясь.
    Поэтому трудно сказать, что является самым важным. Наверное, важно всё вместе.
    Но у каждого языка есть свой внутренний стержень, своя логика. Именно этот момент делает каждый язык уникальным.
    Вы ощущаете и понимаете отличия между русским и японским языками. Значит, вы уже понимаете это самое главное.
    Чувствовать язык и есть самое важное.
    そう考えています。
    ロシア語を勉強することに成功を祈っています~

     

    Снежок, вот так новость! Я как раз считала, что все японцы говорят логично, а нас, русских сложно переводить, потому что мы часто нелогичны. Мы не так тактичны, как японцы, и мы очень упрямы, самоуверенны. Поэтому у русских спор может закончится ссорой, у японцев - редко. Чтобы стать "своей" среди русских, надо быть твёрже, говорить не "мне кажется, что...", а "я считаю, что..."

     

    На мой взгляд, очень важны две вещи: порядок слов и интонация. Они часто меняют расстановку акцентов и глобальный смысл сказанного.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.