Site Feedback

Undecided questions
求问!“来” 和 “过来” 的区别在哪儿呢??

真糊涂了,这两个字,有啥区别呢?

比如 “妈妈端来了一盘饺子。 ” 和 “妈妈端过来了一盘饺子。”

还有 “他向我走来。” 和 “他向我走过来。”

我真没感觉到它们俩有什么不一样!?!

谁能帮帮我解释一下吗 。。。

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    兩者的意思其實相差不大。我個人感覺上,用「過來」這詞會稍微強調「從甲處到乙處的動作」,所以「媽媽端過來一盤餃子」,比起「媽媽端來一盤餃子」,腦海裏出浮現的影像是媽媽端來這一盤餃子的動作過程。所以說,「他向我這裏走過來」聽起來相當自然(因為本質上,這句子就是要說明他走過來這個動作),但在沒有要特別強調母親端來餃子過程的前提下,「媽媽端過來了一盤餃子」感覺上稍微比較不自然。

    他过来了【: 你可以看着他,他正慢慢走过来】
    过来: 强调过程

    他来了【: 你转身一看,他就在你面前】

    来:强调结果

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.