Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Resolved questions
Aider avec des paroles

J'ai écouté une chanson appelée 'envole moi' (Goldman). S'il vous plaît quelqu'un peut-il m'aider avec quelques-unes des paroles?

What does envole-moi mean in this song? It can't mean fly me, can someone explain the context, (en Anglais ou Francais)

Also, I am a little confused as to the use of the 'en' in the context of sortirai. "J'm'en sortirai, j'me le promets". Does it mean, I am getting away from it, I myself promise it?


For learning: French
Base language: French
Category: Language



    Please enter between 2 and 2000 characters.



    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    "envole-moi" here would mean: fly me away! Also that sentence saying "j'm'en sortirai, j'me le promets" is using slang here if it was to be written in proper french you would write it: "je m'en sortirai, je me le promets." The meaning is correct: I will get away from it, I promise myself that! And the use of the EN means IT as in I will get away from IT.


    Le mot EN, dans ce context là, veux dire sortir de cette place, du lieu d'où l'auteur parle.

    D' Autremment, c'est possible nous nous prometons quelque chose a nous même, p. e., je m'ai promis finir mes études avant l'été.

    Je vous ai aider?


    Submit your answer

    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.


    More resolved questions for learning French