Site Feedback

Resolved questions
この英語expression/phraseの日本語はなんですか。What is this English expression/phrase in Japanese?

 

"Give me a break!"

^^This is an English expression that is said when someone wants a little bit freedom from a certain work or moment. What is the Japanese expression used for this? I have heard this kind of sentences in J-Dramas but I can't remember which one or where it was!

I found a similar question in this two sources but none of them has any good explanation:
http://www.italki.com/question/105682
http://ph.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110503060607AAnbXAX

だれか、せつめいしてください。ありがとうございます。
^_^

For learning: Japanese
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

      OOPT

    Best Answer - Chosen by the Asker
    "Give me a break." is used in various situations, so there are possible expressions used in different situations.

    「勘弁してよ。」 or「勘弁してくれ。」
    "Kanben shiteyo." or "Kanben shitekure."
    (lit: Please forgive me. )

    This expression is used when someone bothers you by misbehaving or demanding too much. You are tired of taking care or even listening to him/her, and want to be released.

    Like,
    kid : Mom, I peed in my pants...
    Mom : Not again! 勘弁してよ~


    「うそ!」 
    "Uso!" (lit: Lie! )
    It's simply used when you heard something hard to believe.

    I think I can give you more exact answer If you could give me the specific situation.

     

    こんにちは。あまり自信はありませんが、
    「ちょっと休憩〜。」「少し休ませて。」
    などは、どうでしょうか?(´・_・`)

     

    When I want to ask someone if I can take a break, I would say :

    少し休憩させてもらえませんか?
    少し休憩させてもらえないでしょうか?
    少し休憩を取らせていただけませんか?
    少し休ませてもらえませんか?
    少し休んでもよろしいでしょうか?
    少し休んでいいですか?
    少し休ませてください。
    少し休ませて。

    Probably we get the idea if you say like I mentioned.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.