Site Feedback

Undecided questions
los argentinos podrían dar un comentario sobre la cancíon de Charly García

 

Creo que es una canción muy conocida y no tan difícil en lo que toca el idioma, pero algunas cosas no entiendo.
Qué quiere decir en este contexto:
- "mixto"
- "ser de la cruz del sur"
Además, ¿hay un sentido especial en que dice que es "él que cierra y apaga la luz"?

No voy en tren, voy en avión
no necesito a nadie
a nadie alrededor.
Por qué no hay nadie que mi piel resista,
por qué no hay nadie que yo quiera ver.
no veo televisión ni las revistas
no veo ya nada que no pueda ser.
Por eso yo no voy en tren, voy en avión
no necesito a nadie
a nadie alrededor.
no voy en tren, voy en avión
no necesito a nadie
a nadie alrededor.
Cuando era niño nunca fui muy listo
tocaba el piano como un animal
yo se que algunos piensan que soy mixto
pero yo tengo personalidad.
Yo soy de la cruz del sur
soy el que cierra y el que apaga la luz
Yo soy de la cruz del sur
aquí y en everywhere.
No voy en tren, voy en avión.

http://www.youtube.com/watch?v=2xQr3KVDrZY

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

5 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Hola Tati, yo hace muchos años que no soy argentino, pero voy a darte mi opinión.
    En esta canción el autor se muestra autosuficiente, no necesita a nadie, puede hacer las cosas que quiere.
    Le gusta vivir rápidamente (viaja en avión, no en tren), aunque el viajar en avión podría hacer alusión a tomar drogas.
    La expresión "ser un animal" (sos un animal) significa normalmente que te has excedido en algo o que has hecho algo mal, pero también justo lo contrario, es decir que has hecho, o que haces algo muy bien. Tocaba el piano como un animal = Tocaba el piano muy bien
    Hay otra expresión argentina que es "sos un capo" sos un capo tocando el piano = tocas el piano muy bien.

    La cruz del Sur es una contelación que sólo se ve desde el hemisferio Sur. Es España tenemos una expresión que es "perder el norte", al principio usada por los marinos en referencia a la estrella Polar que servía para marcar el rumbo. En la actualidad significa perder el camino, sentirse perdido, estar confuso.

    "ser de la cruz del sur" creo que significa algo así como que no necesita seguir el norte, porque tiene su propio camino.

    "ser el que cierra y apaga la luz" significa que es el último en irse de un lugar (podría decirse de quien cierra un bar, o del ýltimo en irse de la oficina), es decir que puede quedarse el tiempo que quiera haciendo algo y que no necesita esperar a nadie ni que nadie le ayuda.

    Quizás un argentino auténtico pueda matizar mis palabras y explicar el significado de "mixto"

    Un saludo

    Mira Tati, yo tampoco soy argentino pero por acá por lo general nos entendemos, además Charly es muy famoso y reconocido acá... las demás explicaciones te ayudaran, creo que están muy buenas.... respecto al tema de Mixto, creo tener una explicación. Antes de todo hay que entender que no basta solo saber español para interpretar la letra de algunas canciones, a veces eso "no basta" (hay otra canción en español que se llama así "no basta"... te la recomiendo) Retomando... para entender lo de Mixto hay que leer un poco el contexto. El declara que, "Cuando niño no era listo, que tocaba mal el piano"... hasta el momento está describiendo mala suerte o poco talento en los inicios de su vida... Ahora además dice saber que algunos creen que él es "Mixto", pero a pesar de Todo, lo de ser listo, lo del piano y ser Mixto, el dice... No importa porque "Yo tengo personalidad"... considerando todo podemos entender que esto sería como una confesión, donde reconoce todo esto desafortunado que pasa en su vida, si lo vemos así, lo de ser Mixto seria como ser una mezcla entre ella y el.... se entiende?... eso sería uno más de los hechos malos de su vida, en resumen seria un niño torpe, de poco talento y además Homosexual, pero el mismo aclara "yo tengo personalidad" para superar y sobrellevar eso....

    Ahora si ponemos todo en contexto general, por medio de la canción completa, él se describe como una persona muy especial que tiene sus propias reglas, muy independiente, que no le preocupa lo que piensan de él (aunque no sea cierto) dueño de su destino y sus propias decisiones. Si lo vemos todo de esta forma, nuestra explicación podría tener sentido.
    Pero aun esto es solo una interpretación.... pudiera ser otra cosa, pero creo que nos acercamos al sentido original.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.