Site Feedback

Undecided questions
Como vc fala "Tell me about it" em Português?

 

Oi pessoal,
Em inglês, a gente tem uma gíria "Tell me about it!" no qual significa que você concorda com a pessoa. Por exemplo:
A: Esse filme foi tão chato
B: "Yeah, tell me about it!" Foi horrivél!

Existe uma gíria ou expressão em português que significa a mesma coisa além de só falar "Eu concordo"?
Obrigada!

For learning: Portuguese
Base language: Portuguese
Category: Language

Share:

4 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Olá!
    Você pode falar "eu concordo", está correto. Você também pode falar "com certeza" (definitely), enfatizando no "com", assim: "coooooooom certeza".
    Mas se você quer uma gíria brasileira, existe "pode crer" (something like "you can believe").

    Até logo,
    Ana Letícia

    Olá, você também pode dizer: É verdade!, É isso aí!, Falou e disse! É isso mesmo! Tá certo! e um monte de outras coisas que vai variar de região para região do Brasil.


    Abç
    Luiz Ambrósio

    Bom, existem algumas gírias que podem ser usadas para falar o que você quis dizer.

    A: Filme foi ruinzão mano!
    B: Pode crer, foi uma droga.

    A: Se liga, esse filme é maior porcaria.
    B: to ligado.
    Eu usaria "nem me fale" como tradução para "tell me about it".
    Não é gíria, mas é bem utilizado pelo menos no Brasil (São Paulo) entre o pessoal jovem/adulto.

     

    Sem dúvida!
    Não é uma gíria.

    Eu acho que o mais próximo de "Tell me about it!" é "Nem me fale!" mesmo~

    Também acho que a gíria mais próxima seria "Nem me fale!" ou "Nem me diga!". Ambas significam que a pessoa B concorda sobre uma comentário negativo feito pela pessoa A.

    A: Hoje a prova de matemática foi muito difícil.
    B: Nem me diga! Acho que levei bomba*!

    *Levar bomba: ser reprovado, ter um péssimo desempenho em uma prova ou avaliação de conhecimento.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.