Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Undecided questions
Como vc fala "Tell me about it" em Português?

Oi pessoal,
Em inglês, a gente tem uma gíria "Tell me about it!" no qual significa que você concorda com a pessoa. Por exemplo:
A: Esse filme foi tão chato
B: "Yeah, tell me about it!" Foi horrivél!

Existe uma gíria ou expressão em português que significa a mesma coisa além de só falar "Eu concordo"?
Obrigada!

For learning: Portuguese
Base language: Portuguese
Category: Language

Share:

4 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Olá!
    Você pode falar "eu concordo", está correto. Você também pode falar "com certeza" (definitely), enfatizando no "com", assim: "coooooooom certeza".
    Mas se você quer uma gíria brasileira, existe "pode crer" (something like "you can believe").

    Até logo,
    Ana Letícia

    Olá, você também pode dizer: É verdade!, É isso aí!, Falou e disse! É isso mesmo! Tá certo! e um monte de outras coisas que vai variar de região para região do Brasil.


    Abç
    Luiz Ambrósio

    Bom, existem algumas gírias que podem ser usadas para falar o que você quis dizer.

    A: Filme foi ruinzão mano!
    B: Pode crer, foi uma droga.

    A: Se liga, esse filme é maior porcaria.
    B: to ligado.
    Eu usaria "nem me fale" como tradução para "tell me about it".
    Não é gíria, mas é bem utilizado pelo menos no Brasil (São Paulo) entre o pessoal jovem/adulto.

    Sem dúvida!
    Não é uma gíria.

    Eu acho que o mais próximo de "Tell me about it!" é "Nem me fale!" mesmo~

    Também acho que a gíria mais próxima seria "Nem me fale!" ou "Nem me diga!". Ambas significam que a pessoa B concorda sobre uma comentário negativo feito pela pessoa A.

    A: Hoje a prova de matemática foi muito difícil.
    B: Nem me diga! Acho que levei bomba*!

    *Levar bomba: ser reprovado, ter um péssimo desempenho em uma prova ou avaliação de conhecimento.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.