Site Feedback

Undecided questions
escribe un pequeño texto que tenga dos lecturas diferentes,dependiendo de los signos de puntuación

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Other

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:
    - Una anécdota atribuida a Carlos V. Al emperador se le pasó a la firma una sentencia que decía así:
    “Perdón imposible, que cumpla su condena.”
    Al monarca le ganó su magnanimidad y antes de firmarla movió la coma de sitio:
    “Perdón, imposible que cumpla su condena.”
    Y de ese modo, una coma cambió la suerte de algún desgraciado...

    - El caso del periodista Néstor Luján, que en 1984 escribía en La Vanguardia a propósito de las devastaciones de la Revolución Francesa:
    “En una zona de la Vendée tan sólo, el 40 por 100 de la población fue asesinada y el 52 por 100 de la riqueza se destruyó.”
    Y aquí está el texto tal y como fue publicado:
    “En una zona de la Vendée, tan sólo el 40 por 100 de la población fue asesinada y el 52 por 100 de la riqueza se destruyó.”
    ¡El corrimiento de la coma convirtió al bueno de Luján en un adalid de la violencia
    revolucionaria!

    (Sacado del libro de José Antonio Millán:
    PERDÓN IMPOSIBLE. Guía para una puntuación más rica y consciente).
    http://jamillan.com/perdonimposible/

    El joven se presenta en una empresa para solicitar trabajo:

    - ¿Qué sabe hacer? - Pregunta el Jefe de personal

    - Nada - Responde el aspirante

    - Bueno ¿Quién le recomienda?

    - Nadie

    - Pero hombre, ¿Cómo se presenta así?.

    - Cumplo las condiciones del anuncio: "Se busca empleado inútil, presentarse sin referencias"

    ------------------------------------

    El anuncio estaba mal redactado, debía decir "Se busca empleado, inútil presentarse sin referencias".
    Al cambiar la coma de sitio, el sentido cambia totalmente.


    Otro ejemplo:

    Señor muerto esta tarde llegamos. Hay varias maneras de incluir los puntos de puntuación.

    Señor muerto, esta tarde llegamos.
    Señor, muerto está, tarde llegamos.
    Señor, ¡muerto está!, tarde llegamos.
    Señor muerto, ¿esta tarde llegamos?
    Señor, ¿muerto está?, ¡tarde llegamos!
    Señor, muerto está, ¡tarde llegamos!

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.