Site Feedback

Resolved questions
Korean translating help please :)

Can someone please help me translate this quote from a TV show into Korean: "(You) can't take the sky from me." It is a little abstract. The meaning is that you can take everything away except the freedom of who I am.

For learning: Korean
Base language: English
Category: Language

Share:

4 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Can someone please help me translate this quote from a TV show into Korean: "(You) can't take the sky from me." It is a little abstract. The meaning is that you can take everything away except the freedom of who I am.

    "(You) can't take the sky from me."

    제게서 하늘을 빼앗아 갈 수 없어요.
    (It also gives abstract an abstract meaning)

    I think the sky means the freedom which everyone can have.
    So I have it in mind and translate it.

    제게서 다른 건 몰라도 자유 만큼은 빼앗아 갈 수 없을 겁니다.
    (It exactly conveys Korean what he means

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.