Site Feedback

Undecided questions
¿Esta frase es correcta?

(Quiero ofrecer una idea a los miembros de una página web de Facebook) Hola mis amigos, voy a ofrecer que escribamos las frases que son difíciles de pronunciar,primero yo mismo comienzo : El asesino ha envenenado al asesinado.

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Buenos días Mohammad, ¿cómo estás?

    Te corrijo la frase.

    Hola amigos míos, voy a proponer que escribamos las frases que nos resultan difíciles del pronunciar, comienzo yo mismo primero(o comienzo yo con la primera)
    El asesino ha envenenado a su víctima.

    Varios matices.

    1) Cuando te diriges a alguien llamándolo "amigo" (Hello my friend), en español no dices "Hola mi amigo" sino "Hola amigo mío" la razón es complicada y tiene que ver cómo se decñia esta frase en latín hace 2.000 años. Si quieres te lo explico en otro momento

    2) Ofrecer. Cuando ofreces algo, es porque quieres entregar algo a los demás. Por ejemplo:
    Te ofrezco mi ayuda
    ¿Me ofreces un café?
    Pero en este caso estás proponiendo que entre todos hagáis algo (escribir frases difíciles), así que es mejor usar el verbo "proponer"
    3) El asesinado. Asesinado no existe como sustantivo, sino como participio del verbo asesinar. Por lo tanto no puedes decir "el asesinado", sino "la persona que ha sido asesinada". Y claro, si ya ha sido asesinada, eso quiere decir que está muerta y por lo tanto, no la puedes envenenar :)
    No puedes envenenar a un muerto, solo a un vivo XD
    Lo correcto es decir víctima

    Un saludo, espero que te haya servido

    Hola amigos míos, los invito a escribir frases que son difíciles de pronunciar, yo mismo comenzare:

    El asesino ha envenenado al asesinado. Pero...
    El asesino ha envenenado al asesinado, es correcto, sería perfecto pero tiene un defecto de cacofonía = "Disonancia que resulta de la inarmónica combinación de los elementos acústicos de la palabra".http://lema.rae.es/drae/?val=cacofon%C3%ADa
    Ejemplos de cacofonía:
    El que poco coco come, poco coco compra; el que poca capa se tapa, poca capa se compra. Como yo poco coco como, poco coco compro, y como poca capa me tapo, poca capa me compro.
    Pedro Pérez pide permiso para partir para París, para ponerse peluca postiza porque parece puerco pelado. http://es.wikipedia.org/wiki/Cacofon%C3%ADa
    El asesino ha envenenado a su víctima.
    Y ¿si usas trabalenguas?, podría ser una altenrantiva. Perdón Mohammed... No me gustan está clase de correcciones...

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.