Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Resolved questions
Si se de algo le aviso.

Si se de algo le aviso., podría usted ayudarme a traducir en Inglés?

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language



    Please enter between 2 and 2000 characters.



    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker

    Es una frase informal, no totalmente correcta pero se usa con frecuencia. Significa;

    "If I know something about it I'll tell you".

    También puedes decir;

    - "Si me entero de algo te aviso".

    -¿Sabes si hay alguna oferta de trabajo en tu empresa?
    - No tengo ni idea, pero si me entero de algo te aviso.

    ("algo" en este caso se refiere; alguna oferta de trabajo).

    El equivalente a esa frase sería "I'll let you know if I know something". Como te dijeron arriba, es bastante informal!

    Submit your answer

    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.