Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

Resolved questions
INFINITIVO PESSOAL

 

Alguem pode me ajudar para entender essa forma?

For learning: Portuguese
Base language: Portuguese
Category: Language

Share:

3 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    O infinitivo IMPESSOAL é usado na maioria das situações:

    Queremos COMPRAR esta casa (2 verbos e o primeiro já está flexionado)
    É proibido SAIR da sala (nenhum sujeito especificado)
    O bolo é difícil de FAZER (aqui está completando um adjetivo)


    o infinitivo PESSOAL é o infinitivo flexionado para concordar com o sujeito do verbo.
    Usamos o INFINITIVO PESSOAL geralmente quando temos duas frases, uma subordinada à outra (subordinated clause).

    Uma frase como "The policeman asked us to stay home" pode ser construida em português de 2 maneiras:

    1. Usando "que" + verbo no subjuntivo:
    O policial pediu QUE (nós) FICÁSSEMOS em casa.

    OU

    2. Usando o INFINITIVO:
    O policial pediu para (nós) FICARMOS em casa.

    Se os 2 sujeitos forem diferentes (nesse caso, 1="o policial" e 2="nós"), usamos o infinitivo PESSOAL.

    Outro exemplo:
    Alguém precisa comprar açúcar para elas FAZEREM o bolo.
    (1="Alguém", 2="elas")



    Se os dois sujeitos forem iguais, podemos usar o infinitivo PESSOAL ou o IMPESSOAL:
    Tiveram que esperar muito tempo para COMPRAREM as entradas.
    OU
    Tiveram que esperar muito tempo para COMPRAR as entradas.
    (sujeito=eles)

    As duas formas são aceitas (mas é preferível o infinitivo IMPESSOAL)

    Há outras regras para situações específicas, mas acho que isso explica o uso básico do infinitivo PESSOAL.

    Infinitivo é quando o verbo não se flexiona, certo? Ok.
    Impessoal é quando você usa um verbo mas ele não tem sujeito agregado. Se você pensar no verbo como uma ação que é executada sempre por algo ou alguém, o impessoal é usado quando não há esse algo ou alguém.
    Já o pessoal, há o agente agregado, porém o verbo não flexiona.
    Exemplo de infinitivo impessoal: Querer é poder. Favor recolher seu lixo.
    Exemplo de infinitivo pessoal: Eu uso touca para nadar. Ele usa garfo e faca para comer.
    Normalmente é mais uma questão de contexto que de gramática.

    Estes dois links referem-se tudo sobre infinitivo pessoal e infinitivo impessoal
    http://www.soportugues.com.br/secoes/morf/morf69.php

    http://www.soportugues.com.br/secoes/morf/morf71.php

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.