Site Feedback

Resolved questions
有基础的学汉语的外国朋友进来看看,能懂么?

网上看到这么一段话,不晓得外国朋友们看得懂么?

大学里有两种人不谈恋爱:一种是谁都看不上,另一种是谁都看不上。
大学里有两种人最容易被甩:一种人不知道什么叫做爱,一种人不知道什么叫做爱。
这些人都是原先喜欢一个人,后来喜欢一个人。


都是断句的问题~~ :)

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

3 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    第一局的意思是不是: a)一个人看不上他人、和 b)他人看不上一个人

    第二到三句是什么意思?

    这句子外国人很难看懂。中国人应该有一多半看不懂。

    一种是谁都看不上,另一种是谁都看不上。
    汉语中用于标志主动态和被动态的标志并不总是出现,很多依靠固定结构来表示,恰好这两个结构都有实际含义,一般对话中根据上下文可以区分。

    这些人都是原先喜欢一个人,后来喜欢一个人。
    这是多义词【一个人】。

    這個問題我至少回應了四次 不成熟的文字遊戲罷了

    真正要非母語人士學習中文能夠非常順利
    則有些教學的觀念必須從根本上解放
    解放什麼? 解放中文難於學習的觀念
    如何解放? 革新教學技巧

    以下的影片 中文母語人士都該看看 並反省
    http://www.globish.com/?&lang=en_utf8

    語言作為溝通工具 Jean-Paul Nerriere 提出以下 Globish 的原則

    • Use only words in the Globish glossary
    • Keep sentences short
    • Repeat yourself
    • Avoid metaphors and colourful expressions ***
    • Avoid negative questions
    • Avoid all humour ***
    • Avoid acronyms
    • Use gestures and visual aids

    所提問牴觸某些原則 *** 徒增學習者的困擾罷了

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.