Site Feedback

Resolved questions
Piraterie/piratage

Je cherche à comprendre la différence entre 'piraterie' et 'piratage' (s'il y en a une). Est-ce que 'piratage' fait référence à l'internet, et 'piraterie' à la marine?

Merci!

For learning: French
Base language: French
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Le terme de piratage est un mot nouveau apparu au 20e siècle, et qui désigne l’activité de contrefaçon d’une œuvre ou d’une invention, ou plus spécifiquement une intrusion illicite dans un système informatique.

    Le mot piraterie, quant à lui, date du 16e siècle et désigne l’activité du pirate. Son sens est plus global et peut donc s’appliquer aussi bien aux domaines maritimes, aériens, informatiques ou commerciaux.

    Selon le dictionnaire de l’Académie Française ((http://www.academie-francaise.fr/dictionnaire : on a de la chance, la version en ligne se termine à plébéien)), on peut donc parler de piraterie informatique, mais en aucun cas de piratage maritime.

    Le piratage (informatique) est l'acte, la piraterie est l'ensemble des actes de piratage.
    Le piratage peut se mettre au pluriel, la piraterie restera plutôt au singulier .

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.