Site Feedback

Undecided questions
I need help translating this pharse into chinese

"Just because I laugh often doesn't mean I'm happy and just because I don't need to be happy to live, doesn't mean you have you have to. You need to be happy to live, I don't."

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: English
Category: Language

Share:

4 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    我大笑,不因为我高兴,我不需要活得开心,但你没这个必要,你需要快乐的活着,我不需要。

    翻译不出来那个感觉,感觉翻译的很烂。

    "Just because I laugh often doesn't mean I'm happy and just because I don't need to be happy to live, doesn't mean you have you have to. You need to be happy to live, I don't."
    我笑並不代表我開心,因為我不用活得快樂,但這不代表你也該如此。
    你要活得快快樂樂,但我不是。

    微笑只是表情,与快乐无关。我从未想过会拥有幸福,但你不能,你不仅要拥有,而且要一直这样生活下去,泡在幸福的蜜罐里。

    ps:说这么多,这句话想表达的意思就是:我要你的笑自然而然,由心而生。

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.