Site Feedback

Resolved questions
关于下面的句子,我有两个问题,请赐教。

 

"多印钱,多补贴,多放货款,让大家多买东西。就差没喊出这样的口号了:我们要为GDP活着!"
第一个疑问:"多放货款"就是"让物价飞涨"的意思吗?
第二个疑问:"就差没喊出"等于"就差点喊出"对吗?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

3 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    >第一个疑问:"多放货款"就是"让物价飞涨"的意思吗?
    哈哈哈,やっぱり中国経済への研究者ですね。
    この中国の文字通りの意味を尋ねない一方で、暗喩の意味を聞いているんでしょうか。
    暗喩であればご理解が全く正しいですよ。

    >第二个疑问:"就差没喊出"等于"就差点喊出"对吗?

    意思差不多,"就差没喊出"更能表现出对现状忍无可忍的态度,更能形象地出主语是受害者的状态。

    类似日语的させられる

     

    1、多放貨款=在市場上多提供可買賣的物品
    2、就差沒喊出=其他的事情都做了,就沒做出喊口號的動作

    通貨を増加し補助金を支給し品物の供給を増やすことによって、大衆に生産物を購入させられるようにする。「GDPのために活きましょう」というスローガンだけは掲げなかったところだった。

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.