Site Feedback

Resolved questions
再次..一个问题!

☞ 如果不是你帮助他的话, 他是不会成功的。

According to the book, it means: "If you hadn't helped him, he wouldn't have succeed".

But my translation is: "If you don't help him, he will not succeed".

I am little confused, how to know when a sentence is conditional or so?

我非常感谢您的帮助 !

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    如果不是你帮助他的话, 他是不会成功的。言下之意,他成功了。
    而"If you don't help him, he will not succeed" 如果你不帮助他,他不会成功,说的是他还没有成功。

      OOPT

    ☞ 如果不是你帮助他的话, 他是不会成功的。
    "If you hadn't helped him, he wouldn't have succeed".
    "If you don't help him, he will not succeed".如果你不帮助他,他就不会成功。
    如果不是××××的话,他是不会×××的。这是一个过去完成时态的标志。

     

    1 如果...就...一起用,表示条件conditional.如果你帮他,他就会成功。如果天气好,我们就去公园。否定时,直接否定动词,如果你不帮他,他就不会成功。如果天气不好,我们就不去公园。

    2 用“不是”否定一个句子,一般表示否定的事已经发生了,这是一种类似反问的句子,rehtorical,句子等于"因为...所以...“,是为了强调”不是“后面的部分,整个句子已经发生了。比如:
    如果不是你帮他,他是不会成功的。---因为你帮他,所以他成功了。
    如果不是天气不好,我们就去公园了。----因为天气不好,所以我们没去。

    3 是....的,强调“是”后面的部分,有时表示已经完成的事情。比如
    ”他是今天来的“--已经来了,时间是今天
    ”她是今天来”----还没来,强调时间是今天
    有时候表示没有发生的,比如:
    “我是不会告诉他的”-----我没说

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Chinese (Mandarin)