Site Feedback

Resolved questions
Come si può tradurre in italiano "community college"?

 

Come si può tradurre in italiano "community college"?

Che differenza c'è tra un college e un'università in America?

Come tradurre in italiano "college" e come "university"?

Grazie :)

Francesca

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Credo che sia tradotto "università locale."

    In America, diciamo solo "college". Però a Canada, Regno Unito, e gli altri paesi inglesi, dicono di più "university".

    Un'università in America representa un gruppo dei colleges in una scuola. Ti faccio un esempio: Sono andato all'università si chiama "Loyola University", ma a Loyola University ci sono il College di Musica e Arte (ci ho frequentato io), il College dei Liberal Arts, il College dei Comunicazioni , ed il College dell'Umanità. Oppure, si può andare a un college che non è "in" un'università, che normalmente ha meno classi di un'università.

    In italiano, direi solo "l'università" per college e university. Spero che questa spiegazione ti serve bene :).

    Lo scrivo anche in inglese:

    I would translate "community college" as "universita locale".

    In America, we only say "college". However in Canada, the U.K., and other English speaking countries, they say more often "university". Un'università in America represents a group of colleges, but in one school. I'll give an example:

    I went to Loyola University, but at Loyola University there is the College of Fine Arts and Music (where I went), the College of Liberal Arts, the College of Communications, and the College of Humanities. However, one can go to a college which is not a part of a university, although colleges normally have less classes than a university.

    In Italian, I would say just "un'università" for both a college and a university.

    I hope this helps you :).

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.