Site Feedback

Resolved questions
Se puede decir en español una cosa como "basta que..."?

para decir como:
A: "vas a la fiesta hoy por la noche?"
B: "si, basta que me llegues con el coche"
o
B: "si, basta que haya mucho para beber"

...espero de haber sido claro!

ps: en portugués y italiano hay una forma de esto tipo y por eso me estaba a preguntar si es igual en español

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Hola, en España si se puede utilizar la expresión "basta..." pero en tus ejemplos NO sería correcta.

    - "si, basta CON que me LLEVES EN el coche".
    (si, es suficiente con que me lleves en el coche)

    - "si, basta CON que haya ALGO para beber".
    (si, es suficiente con que haya ALGO para beber)

    Te pongo algunos ejemplos;

    -"No hace falta leer los pensamientos, basta con ver la expresión de los rostros".

    -"Basta con que lo diga sólo una persona".

    - "No basta con buscar sólo en un sitio. Tienes que buscar en más sitios".

    - "No basta con que deje de fumar. También debería dejar de beber."

    - "A buen entendedor, con pocas palabras basta."

    Como ves en los ejemplos si cambias la palabra "basta" por es "suficiente" tiene el mismo sentido.

    :-)

    en algunos países no es correcto todo depende de la cultura. pero si se puede decir ya que el significado de la palabra BASTA QUE es algo así como ES SUFICIENTE QUE.. tus ejemplos están correctos.
    espero haberte ayudado. Suerte!!

    De acuerdo con Vanessa. En tus ejemplos, podrías usar otras expresiones para indicar condición como "con tal de que...", "mientras..."; "siempre y cuando...": voy a la fiesta con tal de que lleves tú el coche; mientras lleves tú el coche, me apunto a la fiesta; voy a la fiesta siempre y cuando haya bebida.

    Un saludo.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.