Site Feedback

Resolved questions
"alla meglio" e "al meglio" che differenza c'e'??

questi due sono uguali? per esempio: dovrete adattarvi alla meglio, o al meglio?
ci sono tanti difficlta' nello studio dell'italiano, ma l'ho studiato alla meglio o al meglio?

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    C'è un enorme differenza.
    Alla meglio significa grossolanamente, in maniera poco approfondita, per quanto mi è stato possibile.

    Al meglio invece significa al massimo delle mie possibilità, con accuratezza, approfonditamente

    alla meglio significa anche "in modo improvvisato"
    (e quindi come dice Augusto in maniera superficiale e poco approfondita)

    al meglio significa al contraio "al massimo delle tue possibilità, in modo approfondito"

     

    / alla meglio / e` una versione abbreviata della locuzione idiomatica:
    / Alla bell'e meglio / che significa:
    fatto in modo non accurato, ma per dei limiti oggettivi.
    Esempi:
    -- come cucire una camicia strappata su una barca sul mare che ondeggia ? Non bene, anche se sei capace e vuoi fare bene, quindi: /alla bell'e meglio /

    -- come riparare un tubo della benzina rotto nella macchina durante una escursione nel deserto ? Alla bell'e meglio, usando delle cannucce per bibite.

    -- come sostituire i filtri per assorbire CO2 a bordo di un modulo lunare (Apollo 13) che e` distante circa 250 000 km da una officina di riparazioni ?
    Alla bell'e meglio utilizzando un filtro non adatto, di diversa geometria, del nastro adesivo, e un grande desiderio di riuscire nell'impresa.

    Quindi /alla bell'e meglio/ non e` disdicevole (derogatory), ma tiene conto del materiale e del tempo a disposizione (constraints: vincoli).

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Italian