Site Feedback

Resolved questions
La phrase « tenter d'avoir la tête de qn», que signifie-t-elle ?

 

Bonjour à tous.
J'ai lu telle proposition : « Guy Hébert est cet ex-fonctionnaire qui avait fait la une quand les médias avaient révélé qu’il avait tenté d’avoir la tête du directeur du Service de police de la Ville de Montréal. »
Je vous demande de m'expliquer l'expression « tenter d'avoir la tête de qn ». Que veut-t-elle dire?
Merci d'avance.

For learning: French
Base language: French
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Привет!

    "Tenter d'avoir la tête de quelqu'un" = "tenter qu'il perde sa place dans une institution, son travail et ses responsabilités"

    M. Hébert est intervenu auprès de l'autorité compétente (ici le Ministère de la Sécurité Publique) pour tenter de faire "démettre de ses fonctions" le Directeur du Service de Police.

    C'est à dire pour qu'il perde son emploi de Directeur.

    Autres variantes synonymes: "qu'il soit limogé"

    Ou bien encore "qu'il soit mis au placard"... ici on le nommerait à un emploi déqualifié.

    Выяснилось?
    С уважением. :-)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.