Site Feedback

Resolved questions
Grazie tante o Grazie tanto??

tante o tanto? perche'?

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    grazie tante, in quanro /tante/ e` aggettivo di /grazie/, che in origine e` il plurale di 'grazia'.
    Attenzione: lo locuzione 'tante grazie' (con ordine inverso dei termini) in realta` significa:
    'non hai fatto nulla per cui non ti devo ringraziare'
    oppure:
    'questa cosa che mi hai appena detto e` banale, la sapevo gia`, per cui non ti devo ringraziare'
    /grazie tante/ in genere esprime gratitudine
    /tante grazie/ in genere esprime rimostranza (reproach)
    Il tono di voce dice l'ultima parola!

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.