Site Feedback

Resolved questions
In Chinese, what is the difference between 概念,观念 and 理念? 谢谢大家!

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    概念,比如说我本身这个概念,就是指自己的第一人称代词。简言之,我就是代词。概念多用来解释什么东西是什么。另外像法国这个概念就是指位于欧洲西部,国民说法语的国家,简单说就是法国就是国家。
    观念,比如时间观念、金钱观念、婚姻观念、工作观念 and so on .是一种看法,或者态度。观念多用来说明什么东西应该是什么样的。
    理念,相当于英语中的idea。同义词是想法、主意、主张 and the like。比如治国理念、经营理念、管理理念等等。多用来阐释一种新的观点、看法、主张。

     

    概念:a general inclusive concept. the representation of what is perceived; basic component in the formation of a concept

    观念:an abstract or general idea inferred or derived from specific instances

    理念:
    (1)主意、念头、思想、计划、打算、意见(A picture in the mind);
    (2)想象,模糊想法(a guess, feeling of probability);
    (3)理念,理性概念(a philosophical use, means a perfect and eternal archetype of which reality is an imperfect copy.);
    (4)理解(understanding)。

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.