Site Feedback

Resolved questions
Si no fuera porque + el indacativo

Por favor ¿me gustaría pedir ayudar sobre la construcción, ''si no fuera porque''?

Más contexto, hace unos días hablé con un amigo, me dijo que dentro de unos días pasaría un fin de semana en un hotel en el campo.

Me dijo ''si no fuera porque estamos hablando, buscaría un hotel por internet'' No recuerdo exactamente lo que me dijo palabra por palabra pero me entenderás.

Aquí tienes mi pregunta. En su lugar yo habría dicho, ''si no estuviéramos hablando,.........''

¿Por qué usar ''si no fuera porque estamos hablando'' en vez de ''si no estuviéramos hablando''?

¿Hay una pequeña diferencia en el significado? ¿Sí no, se podría usar ''si no fuera porque + el indicativo en los siguientes ejemplos?

1.Si no estuviera lloviendo, me iría al parque. Si no fuera porque está lloviendo, me iría al parque.

2. Si fuera alto, jugaría al baloncesto. Si no fuera porque soy bajo, jugaría al baloncesto.

Muchas gracias.

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Culture

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    Son estructuras intercambiables. Yo, como tú, también habría dicho "si no estuviéramos hablando....". Creo que la única diferencia es que la construcción "si no fuera + indicativo" tiene un tono más coloquial que el uso directo del subjutivo.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.