Site Feedback

Resolved questions
Expliquez-moi la phrase « sans qu'elle s'occupât de rien ».

S'il vous plaît, aidez-moi à comprendre la phrase suivante : « sans qu'elle s'occupât de rien ».
Voici une proposition où j'ai trouvé cette phrase : « Lorsque ses amis l'avaient installée, sans qu'elle s'occupât de rien, elle avait un peu souffert, les premières semaines, de ce gros luxe. »
Expliquez-moi, SVP, ce qu'elle signifie ?
Merci d'avance.

For learning: French
Base language: French
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Привет!

    "Ses amis l'avaient installée" : cela signifie que les amis de (disons) Marie lui avaient trouvé un logement, un appartement... et avaient transporté ses affaires et ses meubles dans cette nouvelle habitation.

    "Sans qu'elle s'occupât de rien" = "sans qu'elle ne se soit occupée de rien" : cela signifie que Marie n'a rien fait pour trouver le logement et déménager. Ce sont les amis qui ont tout fait pour elle.

    "s'occupât" est un subjonctif imparfait (rare sauf à l'écrit).

    "Sans que" correspond en russe au НЕ + ДЕЕПРИЧАСТИЕ.

    Ничем не занимая, Мария переехала в новую квартиру.

    С уважением.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.