Site Feedback

Resolved questions
Comment on peur traduire "tenir 'a" dans ce contexte?

L’urgence tient à la menace qui pèse sur la viabilité même de la solution des deux États.

Merci!

Additional Details:

En ce printemps 2013, le Moyen-Orient est miné par deux crises, qui appellent d’urgence une réponse de la communauté internationale.

Le processus de paix israélo-palestinien, tout d’abord.

L’urgence, nous l’avons souligné à maintes reprises, tient, à la menace qui pèse sur la viabilité même de la solution des deux Etats, solution qui constitue la seule issue juste et durable au conflit.

Nous nous réjouissons que les Etats-Unis partagent ce sentiment de l’urgence qu’il y a à agir et nous sommes résolus à appuyer leurs efforts en faveur d’une relance d’un processus de paix. Nous espérons que ces efforts aboutiront au retour des parties à des négociations directes sans conditions préalables et sur des bases crédibles, en vue d’un règlement définitif portant sur l’ensemble des questions du statut final.

http://www.franceonu.org/la-france-a-l-onu/espace-presse/interventions-en-seance-publique/conseil-de-securite/article/24-avril-2013-conseil-de-securite

For learning: French
Base language: French
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    А как вам вариант "обуславливается"? По-моему, в самый раз. Правда, нужно всю фразу переводить, чтобы вся громоздкая структура звучала гладкою

    remains

     

    Наверное, "зависит", "объясняется". Хотя контекст побольше не помешал бы.

     

    Bonsoir !

    "Tenir à" signifie ici "être fortement corrélée à" ou bien "vient de", "repose sur", bien que ces deux derniers termes soient plus faibles.

    So why not "The emergency is (strongly) correlated with", "rests on" ?

    На русском "лежит на" ?

    Cordialement.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.