Site Feedback

Resolved questions
¿En qué paises se usa la palabra "seguido" en el sentido de "often"?

 

Mi alumno chileno me ha dicho hoy que "seguido" fue equivalento de "often" en inglés. Pero yo nunca lo había entendido ni visto en este sentido. ¿Suena bien para ustedes? ¿O usan otras palabras en el mismo sentido, como "muchas veces", por ejemplo?

Additional Details:

Gracias a todos!

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Tati... es cierto nosotros acá en Chile adaptamos el español para un uso local.... "muy local" por eso es fácil que los extranjeros que hablan español les parezca raro escuchar palabras que no están en ningún libro... por ejemplo algo que yo he descubierto que les llama mucho la atención a los extranjeros de cualquier parte es cuando los chilenos decimos "Altiro".... eso es muy popular y común acá, de seguro tu alumno chileno te lo ha dicho mas de una vez... una de las explicaciones viene del atletismo, cundo los corredores salen todos al mismo tiempo corriendo velozmente luego de dar la partida con un "tiro" de pistola, decir que algo lo haces "Al Tiro" quiere decir tan rápido como un atleta, esa seria una de las explicaciones... cosas de Chileno....

    En el caso de "seguido" es hacer referencia a cuando se realiza alguna acción de forma repetida o en secuencia, como cuando funciona una maquina de coser, la aguja entra en la tela repetidas veces en una secuencia "seguida" una y otra vez.

    Ejemplo: Cada cuanto tiempo vas al medico..... yo voy bien "seguido" (una y otra vez, repetidas veces en un periodo de tiempo).

    Bien Tati espero te ayude mi especial explicacion..... Saludos de Chile....

    often en español equivale a "a menudo" "habitualmente" "muchas veces"...
    Espero haberte ayudado

     

    "Muchas veces" seria la traduccion de "so many times", "seguido" es lo que suena màs natural para mi en el sentido oral.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.