Site Feedback

Undecided questions
Sur l'accord. « les étoiles qu'il a étudiées» et « les jours qu'il a passé à étudier. »

Il y a une explication sur les circonstants avec les deux phrases exemplaires dans le livre qui s'appèle « Le Grand Libre de la Langue Française » sous la direction de Marina Yaguello.

La notion de complèment circonstanciel apparaît dans les grammaires vers le fin du 19e siècle, pour mieux cerner le problème de l'accord des participes passés, en distinguant bien les « complément d'objet direct», qui entraînent l'accord (les étoiles qu'il a étudiées), des compléments circonstanciels, qui ne l'entraînent pas (les jours qu'il a passé à étudier).

Ici, je ne comprends pas bien qu'elle a utilisé ces deux phrases (les étoiles qu'il a étudiées, les jours qu'il a passé à étudier.) comme les exemples de l'accord. Je suis d'accord avec le premier exemple, mais pas non avec le deuxième, parce que le verbe "passer" est ici utilisé comme un verbe transitif. A mon avis, il faut écrire «Les jours qu'il a passés à étudier. ».
Qu'en pensez-vous ?

For learning: French
Base language: French
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Bonjour. Je crois que c'est l'une des règles de la grammaire française la moins connue et la moins appliquée.
    Concernant l'exemple "les jours qu'il a passé à étudier", je crois que les deux sont justes. Effectivement, "les jours" est un C.O.D, donc on accorde et on écrit : "qu'il a passés".
    Mais si on veut poser une question liée à cette phrase, ce serait "Combien de temps a-t-il passé à étudier ?", et non "Qu'a-t-il passé à étudier?". C'est donc un complément circonstantiel, et on n'accorde donc pas : "les jours qu'il a passé à étuder".
    Les deux sont donc corrects. ("Le Bon usage" de Grevisse le confirme)
    Moi je choisirais de ne pas accorder. Le verbe "passer" ne fait que s'intercaler entre "étudier" et le reste. Mais "étudier" est toujours l'action. Il étudie les étoiles, mais pas les jours, donc les jours est un complément circonstantiel.

    J'espère que ça vous aura légèrement aidé.
    Bonne suite !

    Jawed

     

    Bonjour Shoko !

    Je pense qu'il faut d'abord rendre justice à votre perspicacité, car la question que vous soulevez est tout à fait pertinente.
    Il y a des situations où il n'y a pas d'ambiguité sur la règle à appliquer :

    > Les jours que j'ai passés dans le sud ont été reposants : "jours" COD de passer et placé devant le verbe = on accorde.

    > Les documents que j'ai oubliés à Paris sont importants : "documents" COD de "oublier" et placé devant le verbe = on accorde.

    > Les documents que j'ai oublié d'apporter de Paris sont importants : ici, "documents" est le COD non pas "d'oublier", mais "d'apporter" (J'ai oublié d'apporter quoi ? Les documents) = on n'accorde donc pas avec "oublier".

    En revanche, dans la phrase que vous soumettez "les jours qu'il a passé à étudier", "les jours" sont bien le COD du verbe "passer" et non pas "d'étudier" et on aurait envie d'écrire "passés".

    Cependant, ainsi que le souligne Jawed ci-dessus, comme il s'agit d'une durée, d'un temps, il semble que l'on n'accorde pas. La même règle prévaut pour les mesures.
    Ainsi, on écrit :
    "Les mille euros que j'ai dépensé… les quarante minutes que j'ai passé… les dix kilomètres que j'ai roulé…"

    Merci. Je viens d'apprendre cette règle !!

    Cordialement.

    Bonjour Shoko
    Correction de la question
    Il y a une explication sur les "circonstants " on écrit compléments circonstanciels
    "les grammaires" on parle de la grammaire style avec un G majuscule ou des livres de grammaire.
    le livre qui s'appèle « Le Grand "Libre" livre de la Langue Française
    "qu'elle" a utilisé... même si le recueil est sous la direction d'une femme (direction ne veut pas dire qu'elle à écrit tous les articles) et vu que tu en as parlé cinq lignes plus tôt il ne faut pas utiliser le pronom elle. Tu aurais pu écrire... qu'on ait utilisé.

    C'est une règle que très peu de français connaissent et savent appliquer, la preuve même jean Paul :)))).

    Je t'ai corrigé les fautes dans la question pour te montrer les priorités entre des règles simples et de la connaissance brute.

    Bonjour Shoko
    Correction de la question
    Il y a une explication sur les "circonstants " on écrit compléments circonstanciels
    "les grammaires" on parle de la grammaire style avec un G majuscule ou des livres de grammaire.
    le livre qui s'appèle « Le Grand "Libre" livre de la Langue Française
    "qu'elle" a utilisé... même si le recueil est sous la direction d'une femme (direction ne veut pas dire qu'elle à écrit tous les articles) et vu que tu en as parlé cinq lignes plus tôt il ne faut pas utiliser le pronom elle. Tu aurais pu écrire... qu'on ait utilisé.

    C'est une règle que très peu de français connaissent et savent appliquer, la preuve même jean Paul :)))).

    Je t'ai corrigé les fautes dans la question pour te montrer les priorités entre des règles simples et de la connaissance brute.

    Bonjour Shoko
    Correction de la question
    Il y a une explication sur les "circonstants " on écrit compléments circonstanciels
    "les grammaires" on parle de la grammaire style avec un G majuscule ou des livres de grammaire.
    le livre qui s'appèle « Le Grand "Libre" livre de la Langue Française
    "qu'elle" a utilisé... même si le recueil est sous la direction d'une femme (direction ne veut pas dire qu'elle à écrit tous les articles) et vu que tu en as parlé cinq lignes plus tôt il ne faut pas utiliser le pronom elle. Tu aurais pu écrire... qu'on ait utilisé.

    C'est une règle que très peu de français connaissent et savent appliquer, la preuve même jean Paul :)))).

    Je t'ai corrigé les fautes dans la question pour te montrer les priorités entre des règles simples et de la connaissance brute.

    Bonjour Shoko
    Correction de la question
    Il y a une explication sur les "circonstants " on écrit compléments circonstanciels
    "les grammaires" on parle de la grammaire style avec un G majuscule ou des livres de grammaire.
    le livre qui s'appèle « Le Grand "Libre" livre de la Langue Française
    "qu'elle" a utilisé... même si le recueil est sous la direction d'une femme (direction ne veut pas dire qu'elle à écrit tous les articles) et vu que tu en as parlé cinq lignes plus tôt il ne faut pas utiliser le pronom elle. Tu aurais pu écrire... qu'on ait utilisé.

    C'est une règle que très peu de français connaissent et savent appliquer, la preuve même jean Paul :)))).

    Je t'ai corrigé les fautes dans la question pour te montrer les priorités entre des règles simples et de la connaissance brute.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.