Site Feedback

Resolved questions
tre domande....

 

non sono del posto 【cosa significa? I am not native people?????】

hai letto questo romanzo? si', NE ho visto tre volte
【 per tre volte?? ne ho visto o l'ho visto??】

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Hi
    First question: non sono del posto.... it mean that you are from another country...An example....when you ask some information at a person that he isn't of that place...this person will ask you: NON SONO DEL POSTO...
    Second question: Hai letto questo romanzo??si ??Is correct but in the request, you must to say: L'HO LETTO 3 VOLTE
    Third question: Per 3 volte??? L'ho letto non l'ho visto...

    Gaetano

    non sono del posto 【cosa significa? I am not native people?????】
    si,

    hai letto questo romanzo? si', NE ho visto tre volte
    【 per tre volte?? ne ho visto o l'ho visto??】

    si, ho letto questo romanzo
    (visto non è corretto, un romanzo si legge)

     

    /essere del posto/ significa avere vissuto nel posto, conoscerlo,
    averne pratica; in alcuni casi significa 'essere nato nel posto'.
    Una persona che ha vissuto in molti luoghi per lungo tempo /e` del posto/ sia
    nella citta` A, che nella citta` B e cosi` via.
    Si puo` essere nati in un solo posto.

    Ho letto questo romanzo [gia`] tre volte.
    Ho visto questo film [gia`] tre volte.

    a) Hai visto il nuovo romanzo di Roberto Saviano che e` appena uscito ?
    Significa: lo hai visto in libreria, lo sai che e` uscito, non significa /hai letto/
    b) si`, ho visto (= /lo so che c'e` un nuovo romanzo di R.S./), voglio leggerlo presto, appena posso vado in libreria.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.