Site Feedback

Resolved questions
What's the meaning of these phrases ?

눈을 밟면서 같이 길을 걸어 갑시다 and 뜻대로 일이 잘 안 됩니다 . What's the meaning of these words? 열람증 and 구내
Can someone help me ?

For learning: Korean
Base language: English
Category: Language



    Please enter between 2 and 2000 characters.



    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    I'm still learning Korean, so I can't guarantee these are correct, but based on what I can find, I think this is what these phrases mean:

    "눈을 밟면서 같이 길을 걸어 갑시다."

    "As [we] tread on the snow, let's walk on the same path."

    There are no subjects in this phrase, and since there's no context, I'm only guessing that "we" is correct. I think the speaker is suggesting that the other person follow in his footsteps as they walk on the snow.

    "뜻대로 일이 잘 안 됩니다."

    "The work did not meet my expectations."

    It sounds like the speaker is unsatisfied with the work that somebody did.


    According to Naver's dictionary, "열람" means "reading" as a noun, and "증" can mean "certificate." Perhaps it means "reading certificate"?


    Also according to Naver's dictionary, this word means "premises," as in a specific location.

    I hope this is helpful. As I said, I don't know for certain if these are the correct meanings, but this is what I get when I try to translate them.

    Submit your answer

    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.