Site Feedback

Resolved questions
¿Cuál de estas frases es la correcta?

La carretera está cerrada por el tráfico.
La carretera está cerrada al tráfico.

¿Significan lo mismo?

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    La carretera está cerrada al tráfico: no se puede circular por la carretera, no es posible utilizarla( por ejemplo,si están haciendo alguna reparación, si hay algún puente con problemas..)
    Está cerrada por el tráfico: al menos en Uruguay, no se usa.Si decimos está cerrada, no se entiende que sea "por" el tráfico

    "La carretera está cerrada por el tráfico." esa sería la forma correcta.

     

    La carretera está cerrada al tráfico.

    Quiere decir que actualmente no pueden pasar coches por la carretera y es una frase correcta, de hecho en las noticias sobre tráfico suelen usarlo mucho :)

    No significan lo mismo, creo que la manera más fácil de explicar la diferencia seria en ingles.

    1) La carretera está cerrada por el tráfico = The highway is closed BECAUSE OF the traffic.
    2) La carretera está cerrada al tráfico = The highway is closed TO the traffic.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.