Site Feedback

Resolved questions
cosa significa "Il tono di voce dice l'ultima parola!"?

 

/grazie tante/ in genere esprime gratitudine
/tante grazie/ in genere esprime rimostranza (reproach)
Il tono di voce dice l'ultima parola!

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    In questo caso volevo dire che fra le diverse interpretazioni che possono essere
    date a una certa locuzione (cioe` se in senso ironico oppure in senso vero)
    il tono di voce e` di importanza fondamentale.
    /avere l'ultima parola/ ha (in questo caso) il significato di :
    /determinare l'interpreatazione di qualcosa/.
    Esempi:
    -- vari critici hanno dibattuto a lungo sull'opera di Dovstojesky, ma forse l'ultima
    parola l'ha gia` detta la Storia.
    -- nella mia famiglia se non siamo d'accordo su qualche cosa, l'ultima parola la
    dice il nostro fratello maggiore (English: the elder brother)
    (= e` lui che decide se non siamo d'accordo)


    Nel caso del /tono di voce/ : il tono di voce e` piu` importante dell'ordine delle parole, ed e` quindi questo (=tono di voce) a determinare il significato.

    Non ne sono sicuro poiché non ho mai sentito dire questa frase, tuttavia "avere l'ultima parola" significa che in una discussione chi ha chiuso il discorso (portando a lui la ragione) sei stato tu. Combinato a "il tono di voce" probabilmente indica che avendo un tono duro e deciso si porta a sela ragione in un dibattito, e quindi avere l'ultima parola.

    Ripeto, è una mia interpretazione

    L'interpretazione di Andrew sembra la più probabile, bisogna però dire che la frase: "Il tono di voce dice l'ultima parola!" non ha molto senso in italiano perché probabilmente è una traduzione da un'altra lingua. Se tu riportassi il testo in lingua originale forse sarebbe più semplice aiutarti.
    ciao

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.