Site Feedback

Resolved questions
Pagare alla romana

Nel dizionario c'è scritto che "la divisione del conto" si dice anche "pagare alla romana"
Perché si dice così ?

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Culture

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    In teoria pagare alla romana significa che se il conto è 100 e le persone sono 4, tutti e 4 mettono 25 anche se uno ha speso 20 o 30.

    Ciao! Se ti interessa approfondire, l'Accademia della Crusca offre una spiegazione molto piu' estesa:

    http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/pagare-romana

    Per quanto riguarda l'origine del modo di dire, riporto dall'articolo citato:

    In Internet s'incontrano due proposte. Secondo la prima "[i]l modo di dire deriverebbe dall'antica usanza delle trattorie romane che per praticità e rapidità facevano pagare il conto ai pellegrini dividendo il costo delle pietanze portate all'intera tavolata" (http://it.wikipedia.org/wiki/Alla_romana); secondo l'altra la frase pagare alla romana deriva da un'osteria di Trastevere in cui la 'Sora Pina' era solita picchiare preventivamente con il bastone della scopa tutti i turisti che entravano nel locale per convincerli a pagare il conto con solerzia, da cui Meglio pagare la cena alla romana (così in http://www.abietto.net/articoli/roma.php).

    Ciao!
    Franz

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Italian