Site Feedback

Resolved questions
How do you answer these phrases?

1 نوّرت المنطقة

2 كيف الطقس

3 عندي أخبار إلك جديدة

4 هيدي بنتي و هيدا إبني

These are looking for specific cultural answers, not general ones (ie the weather is nice).

For learning: Arabic
Base language: English
Category: Culture

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    These are looking for specific cultural answers
    1- شكرا ، منورة بيكم = (the dwellings ) are lightened by your presence.
    2-how is the weather= directed speech ,has no cultural reference.
    3- خير ان شاء الله ؟ هات = Good (ones) , share. =هات => Literally means hand them over.
    4- this is my daughter and this is my son = you should answer with اهلا وسهلا ، تشرفنا
    تشرفنا = we had the honor ( to meet you).

    1 - نورت المنطقة . its a expression to show that you are very welcom . " you whiten the place . place can be city , village , country ...
    2 كيف الطقس- how is the weather ? if you want yo answer this question you can say
    cloudy = مغيم= moughaim
    sunny = مشمس = mouchmess
    rainny = ممطر = moumter
    3 - عندي أخبار لك جديدة - i have a news for you
    4 - هده بنتي و هدا إبني = this my son and this is my daughter

    1- نورت المنطقة هو تعبير يستخدم للترحيب مثل "أهلا بك" ولكنه تعبير دارج يستخدمه الشباب you can say that this expression is a slang one and in this case you can just reply by saying شكرا
    2- كيف الطقس أعتقد أنه يسأل عن الأحوال الجوية وهذا حسب إعتقادي فنحن في مصر لا نستخدم هذا التعبير إلا للسؤال عن الطقس وليس لأي سبب آخر
    3- عندي إلك أخبار جديدة، يمكنك في هذه الحالة الرد بالتعبير عن رغبتك في معرفة هذه الأخبار بقولك "شو هي هاي الأخبار؟"
    4- هيدي بنتي وهيدا ابني، في هذه الحالة فإن المتحدث يعرفك على أبناؤه ويمكن الرد بقول "أهلا وسهلا ، كيف حالكوا"
    أتمنى أن يكون الرد وافيا

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.