Site Feedback

Resolved questions
"La dur!"

Hola,
estaba chateando con una amiga aca en Chile antes:
- "Parece se se suspendio."
- "Se suspendio? La dur!"

Que es "La dur"? Me parece es como "Pucha" o algo asi, o no? Es un chilenismo?

Gracias

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    la dura, le faltó una a, seguramente porque en un caht,se escribe muy rápido...
    En Chile, significa,(coloquial)
    en serio? es verdad?
    en Uruguay,no se usa

    soy chilena y efectivamente "la dura" significa " de verdad?", "en serio?", como dice Sonia...es usado para confirmar que lo que dices es cierto

    Hola Julia... Mira, una de las ventajas de poder conectar con personas que hablan un idioma nativo es entender por qué en algunos casos las personas prefieren utilizar otras palabras en ves de las correctas, la mayoría de estos usos alternativos del idioma vienen del mundo juvenil, o de alguna otra adaptacion especifica como el lenguaje de la carcel o la forma de hablar de los mineros, etc, etc... Saber en este caso que "La dura" quiere decir "la verdad" es una parte, lo otro es entender por que aveces se ocupa esta forma... En este caso la explicación no es tan compleja... La Verdad es algo que buscamos todos en la vida, enfrentar la verdad no es facil para todos, aveces nos enfrentamos a momentos difíciles cuando sabemos "La Verdad", por eso cuando toca enfrentarla hay muchos que dicen..."La Verdad.... es triste y 'Dura' ".... Por ese motivo hoy los jóvenes cuando se refieren a la verdad de algún asunto prefieren preguntar por "La Dura" refiriendoce a lo mismo...

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.