Site Feedback

Resolved questions
Che cosa significa "vedersela"?

Il mio libro dice: vedersela (brutto) - salvarsi per miracolo. Non ci sono molti esempi, perciò non capisco il significato. Mi potete spiegare per favore?

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    Ciao,

    "vedersela brutta" significa rischiare o affrontare una situazione difficile e/o pericolosa (ma di solito tutto finisce bene).

    Es: Me la sono vista( coniugazione di vedersela) brutta! Nell'incidente la mia macchina si è distrutta ma io sto bene.
    Silvia se l'è vista brutta all'esame! Le hanno fatto delle domande molto complicate.

    Ciao :)

    "vedersela in una situazione"
    risolvere da soli i problemi in una certa situazione.

     

    vedersela brutta: avere una brutta esperienza, pericolosa, di sofferenza, di aggressione, ...

    Esempi:

    a. me la sono vista brutta ieri quando due rapinatori sono entrati nel negozio; per fortuna il sistema di allarme ha fatto il suo dovere.

    b. eravamo in barca questa estate, lontani dalla costa, quando il motore ha preso fuoco; ce la siamo vista brutta per due giorni; per fortuna ci hanno cercato e ci hanno trovato.

    c. non posso aiutarti, te la devi vedere da solo con questa faccenda

    In (a) e (b) l'espressione significa: pericolo e paura;

    In (c) /vedersela da solo con ABC/ significa: superare da solo ABC, risolvere da solo ABC; ABC puo` anche essere una persona, ad esempio un nemico, oppure, ad esempio, qualcuno a cui devi dare una brutta (cattiva) notizia.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.