Site Feedback

Resolved questions
比较句型中的要"字 (and the lack thereof)

"要"字经常用于比较句型,而可以放在很多地方,也可以干脆不用,如:
你比我了解得多。
你要比我了解得多。
你比我要了解得多。
你比我了解得要多。

"要"字到底有什么意思?估计是表示某种语气或强调某种语气,还有,当句子长的时候好像有的人会放个要字来明确表示是比较句型,但我也搞不清具体的细微意思。

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    I searched 要 in chinese dictionary and finally I got it.
    to my surprise, I didn't know this kind of meaning either !!!
    Am I chinese??? :D

    (8)表示比较;估计。
    他年纪稍轻一点,脸也要瘦一些。——巴金《家》

    so,
    我比你大。---- I am older than u (100%).
    我要比你大。---I am older than u (90%).
    我要比你大吧。----I am older than u (70%).
    我应该比你大吧。----I am older than u(50%).

     

    ”要“在这里是强调语气的作用,因为位置的不同,强调的东西不同,在说的时候,重音放在”要“后面的词上,从而体现语气的不同:
    你比我了解得多。
    你要比我了解得多。--------it is you that understand more.
    你比我要了解得多。--------you should KNOW more, i maybe don't know.
    你比我了解得要多。--------we all know, and you know more.
    一般会有说话的背景,因此需要强调不同的部分。
    你的中文真不错,可以开始体会语气的细微差别,希望我写的可以对你有帮助。

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.