Site Feedback

Undecided questions
Comment on utilisent "en", "là-bas" et "y"?

 

Pourquoi dans la première phrase on utilisent "en" et "là-bas" , et dans la deuxième phrase - "y"? Le sens presque identique.

-----------------------------------------------------------------------------------
Tu devrais t’en aller là-bas --- Ты должен будешь ехать туда.
-----------------------------------------------------------------------------------
Il faut y aller --- Нужно ехать туда.

For learning: French
Base language: French
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Y remplace un complément d'objet indirect introduit par à:
    a. d'une "chose."
    - Est-ce que tu t'intéresses à la musique?
    - Oui je m'y intéresse
    b. d'une" idée1 "
    - Penses-tu à quitter le pays?
    - J'y pense.
    c. d'un" lieu "
    Vit-elle à Toronto ?
    Elle y vit.

    Y peut remplacer toutes les expressions indiquant la localisation, la direction et le lieu introduites par les prépositions : chez, dans, devant, derrière, en , sous, sur, au dessous de, au dessus de.

    En peut remplacer un nom COD précédé d'un article partitif (du, de la, de l', des)

    - Est-ce que nous avons du pain ?
    - Oui nous en avons.

    2. " En " peut remplacer un nom COD précédé d'un article indéfini singulier (un, une) ou d'une quantité (trois, mille, plusieurs, beaucoup...). On doit alors répéter la quantité en question
    - As-tu beaucoup de travail ?
    - Oui, j'en ai beaucoup.

    - Est-ce que tu as une robe de soirée ?
    - Oui j'en ai une.


    pronom “y“ on l'emploie pour éviter une répétition pour un nom de lieu ici ex :"Tu habites à Paris ? Oui, j'y habite."

    Y peut aussi remplacer “à“ plus un nom de chose
    ex : je pense à mon pays,j'y pense.

    "En" est un pronom que l'on utilise quand on fait référence à un nom à sens "général".

     

    Привет Дмитрий!

    > "Tu devrais t'en aller là-bas" : ici le verbe est "s'en aller".

    Этот глагол значит "уходить / уезжать". Это словосочетание "работает" как выражение "en un seul bloc" (гуртом?).

    Ce verbe est comme une expression. Il fonctionne comme un ensemble, dans lequel le "en" n'a pas de valeur particulière. On le conjugue ainsi : "Je m'en vais", "Tu t'en vas", "Il s'en va" etc... Уезжаю, уезжаешь, уезжает. Il garde toujours la même structure.

    On ajoute ensuite la destination : Je m'en vais où ? à la gare = je pars à la gare. Je m'en vais là-bas. Tu devrais t'en aller là-bas etc...

    > "Il faut y aller". Ici le "y" remplace un lieu, comme c'est expliqué dans la réponse précédente = il faut aller là-bas, à la gare, à l'école etc...

    Это интересный вопрос!

    С уважением.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.