Site Feedback

Resolved questions
"情何以堪"什么意思?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    一般来说的含义是指“感情上怎么受得了呢?”一般适用于感情上出现了难已接受的事情。现在有些论坛中常有人说这句话,一般是用来表示别人说的比较雷、比较囧,让人一下不好接受……类似于石化、凌乱、黑线之类想要表达的

    情何以堪
    堪:承受。
    何以:宾语前置,即“以何”。
    意思:情感之重何以承受。 形容事物的感情深刻到令人难以承受的地步。

    造个句子,例如 你考90分都嫌低,让我这个考70分的人情何以堪啊。

    Haha, this is a funny one, very popular slang in Chinese, it means when you meet something strange or unusual, you feel surprised, embarrassed, awakened or mixed of complicated feeling, you don't stand and can't find a word to express your feeling towards this thing or ppl. All in all, a complicated feeling :D
    Give you a little dark example, your ex broke with you, cause you don't have much money, now you see she is with a ugly, fat guy but driving BMW, now you can use this phase.
    p.s. the example isn't based on my experience :P but it happens every day in China now

    情何以堪 :
    事情的發展已經違背了一般的情況,在那種境況之下如何能忍受?
    含有感慨或體諒的語氣。
    如:「為了家產,兄弟相爭到此地步,這一切看在老人家眼裡,真是情何以堪!」

    情 不是 愛情,是實際的狀況、內容之意。如:「實情」、「病情」、「行情」。
    堪 是 勝任﹑承受。如:「難堪」﹑「足堪重任」﹑「不堪一擊」﹑「情何以堪」。
    論語˙雍也:「人不堪其憂,回也不改其樂。」

    百度上的解答 諸如
    How hard it is to take this love!
    或 Love is too heavy to bear.
    是誤解了 情 字

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.