Site Feedback

Resolved questions
zufrieden sein / sich freuen

 

Wo liegt der Bedeutungsunterschied zwischen den Sätzen A und B:
A) Ich bin zufrieden, dass...
B) Ich freue mich, dass...
Würden Sie bitte einige Beispiele auch darüber schreiben?
-
Vielen Dank im Voraus. Riccardo

For learning: German
Base language: German
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

      OOPT

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Ich bin zufrieden mit meiner Arbeit.
    Ich bin zufrieden, dass ich meine Arbeit geschafft habe.

    Ich freue mich, dass ich meine Arbeit geschafft habe.

    "Zufrieden sein" (Zustand!) ist weniger stark als "sich freuen" (Aktiv!).

    Zufriedenheit ist eine positive Grundstimmung.
    Freude hingegen ist zeitlich begrenzt.

    Freude (letizia?) ist ein viel stärkeres Gefühl als Zufriedenheit.
    A) contento
    B) felice
    Ich hoffe, ich habe die richtigen italienischen Wörter geschrieben, dass du den Unterschied verstehen kannst...
    A) Ich bin zufrieden, dass ich meine Arbeit heute gut gemacht habe.
    B) Ich freue mich, dass ich morgen in den Urlaub fahre.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.