Site Feedback

Resolved questions
Miren ustedes esa oroción,por favor

Miren ustedes esa oroción:Le han negado el permiso para viajar al extranjero.la pregunta es¿Por qué se usa "han"aquí? No veo nade del sujeto plural.

Muchas gracias

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Hola collinc,
    aquí el sujeto se sobreentiende como "las autoridades" o "las personas responsables de concederle el permiso". En inglés, este tipo de frases suele construirse con la forma pasiva (he was denied the permit to travel abroad...), y el sujeto activo (introducido por la preposición by) también se suele omitir (...by the authorities). En español es mucho más frecuente la forma activa en estas construcciones:
    No le han dejado hablar (he wasn't allowed to speak), le han dicho que no venga (he was told not to come).

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.