Site Feedback

Resolved questions
Pouvons-nous omettre le "pas" dans les phrases négatives?

 

En étant en contact avec le français littéraire et chanté, je me suis rendu compte que des auteurs omettent souvent l'utilisation du "pas" dans les phrases négatives, surtout avec les verbes "pouvoir" et "savoir"

ej: "Je ne sais que vous dire, répondit ce dernier" ou "le seul être sur terre qu'on ne peut remplacer"

Quelqu'un connaît la raison de ce phénomène fort peu commun en français parlé?


Merci :)

For learning: French
Base language: French
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Bonjour !

    Voici une question bien intéressante. En effet, on trouve deux phénomènes inverses pour cette locution ne...pas :

    > Soit l'omission du "pas" qu'avec perspicacité vous avez retrouvé surtout dans le langage soutenu. On la trouve beaucoup avec les verbes "cesser", "oser", "savoir", "pouvoir" :
    "Il ne cesse de parler de son succès", "il n'ose jouer devant tous", "il ne peut faire démarrer sa voiture"...
    On le trouve dans certaines expressions figées : "si ne ne m'abuse", "si je ne me trompe" qui sont couramment employées telles quelles.

    Vous trouverez cela très bien expliqué sur cette page internet

    http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=3907

    > Soit l'omission du "ne" que l'on entend très couramment dans les conversations disons "relâchées" courantes...
    "Je ne veux pas y aller" devient au mieux "Je n'veux pas ialler" ou "j'veux pas ialler"
    "Il ne fait pas beau" devient "il fait pas beau"
    "Jacques ne s'est pas trompé" devient "Jacques s'est pas trompé" etc...

    Quant à l'origine de ces transformations ? Je ne sais... ou j'sais pas...

    (Pour l'omission du "ne" une simplification en n'utilisant qu'une des deux marques de la négation à l'oral ?)

    Cordialement.

    Oui quand tu utilises ce genre de français, c'est-à-dire un français bien littéraire, mais quand tu tiens le conversations avec tes amis, tu ne parles pas de cette manière là ( enfin pour moi)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.