Site Feedback

Resolved questions
JAPANESE: Can someone translate this song

I apologize, it's long... If you can even translate a portion, I'd be grateful :D
If one person could translate half, and someone else translate another half, that would be great too!

張りつめた鼓動の糸を弾かれて
体中に張り付く暗闇は
あなたを惑わせ侵してゆくの?
数時間後の運命も知らないで

心に刻んだこの想いは壊せないはずなのに

あなたの声が私を引き戻す
崩れる足もとに桜が舞い散る
飲み込まれそうな迷宮を切り裂いて
とまらないわたしの力(熱)を感じていて

怯えた背中を探り当てて
脳内に染み込む暗闇は
呼吸を狂わせ乱してゆくの?
数時間前の決心に逆らって

心に潜んだこの不安を優しく取り除いて

例え全てが夢に消えるとしても
あなたを信じて超えてゆきたいの
目の前を塞ぐ迷宮を切り裂いて
とまらないわたしの力(熱)を感じていて

愛しい記憶失ってまで欲しいものなどないの
わたしの手を決して放さないでいて
その先へ

For learning: Japanese
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Does the darkness that cling to your whole body
    Perplex and afflict you?
    Not even knowing your fate a few hours later

    This love carved in my heart shouldn't be able to be broken, yet...

    Your voice pulls me back
    Cherry blossoms dance down at my feet that give way
    Cut up the labyrinth that seems to be swallowed up
    And feel my power that won't stop

    Finding out your frightened back
    Does the darkness that soaks into your mind
    Upset your breathing and disturb you?
    Opposing our determination of several hours ago

    Gently removing this anxiety that lurked in my heart

    Even if everything disappears into a dream
    I want to cross over it and believe in you
    Cut up the labyrinth that stands immediately before us
    And feel my power that won't stop

    There's nothing I want so much I'd part with my precious memories
    Never let go of my hand
    Beyond that point

    Your voice pulls me back
    Cherry blossoms dance down at my feet that give way
    Cut up the labyrinth that seems to be swallowed up
    And feel my power that won't stop

    Even if everything disappears into a dream
    I want to cross over it and believe in you
    Cut up the labyrinth that stands immediately before us
    And feel my power that won't stop

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.