Site Feedback

Resolved questions
Si può sostituirla così?

Ho letto questa frase ;
"La gioia del bene e la speranza del suo trionfo nell'uomo e nel mondo non escludono il timore per questo bene, per la vanificazione di questa speranza."
Invece di così si può dire anche
"La gioia del bene e la speranza del suo trionfo nell'uomo e nel mondo non escludono il timore di questo bene, poi la vanificazione di questa speranza." ?
E' sbagliata ? Se si può cambia il senso ?

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Non è lo stesso e la prima frase ha più senso, mentre la seconda sembra più criptica e quindi meno chiara. Nel primo caso il timore è riferito alla possibilità che il trionfo del bene fallisca e quindi anche la speranza. Nella seconda, mettendo "poi" si aggiunge un elemento temporale, poco chiaro però sugli eventi.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.