Site Feedback

Resolved questions
意味が分かりません

下記の文句は何の意味ですか?
請問下面的日文句子是什麼意思呢?

観念しやがれ

手こずらせおってからに

~とも思えない


ご回答ありがとうございます。

For learning: Japanese
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

2 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    *観念しやがれ
    少し古くさい男性の乱暴な言葉で、「もう諦めなさい」という意味です。「你就死了心吧」などとも訳されますが、実は使用範囲はかなり狭くて、典型的には、誰かが敵を追い詰めてもう少しで捕まえられそうだけどもまだのとき(例えば警察が泥棒を追い詰めて、泥棒がある部屋に逃げ込んだけども、まだそのドアを開けられないとき)に、「もう諦めろ」「抵抗を止めてもう部屋から出てこい」というような意味で使います。

    *手こずらせおってからに
    これも少し古くさい言葉で、相手に手こずらされたあとに使う言葉です。「(俺のことを)手こずらせておいて、まったく」。「你真不好对付」「你可真麻烦」みたいな意味ですが、実は問題が解決した後(例えば警察が泥棒を苦労して捕まえた後)に言う事が多いと思われます。

    *~とも思えない
    色々な可能性を考えるときに、一つの可能性を心の中でとりあえず否定する時に使います。「是不是XXX,可是一想又不太可能」などと訳せるかも知れません。

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.