Site Feedback

Resolved questions
Please help me translate this from arabic to english?

بَيْن أَنْفَاسِي أَحْمِل أَمَانِي جَمِيْلَة ~♥
و حَنِيْن لِغَد أَرْوَع .. و قُلْب يَنْبِض بِالْأَمَل ~♥
كّل مَا أَحْلَم بِه .. سأغَلْفَه بِصِدْق نِيَّتِي ~♥
وَأَبْعَثُه بِتَرَاتِيْل دُعَاء خَفِيَّة .. رَبِّي قَد فَوَّضْت أَمْرِي إِلَيْك ~

For learning: Arabic
Base language: English
Category: Other



    Please enter between 2 and 2000 characters.



    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    amongest my breathes I carry beuatiful wishes
    and longing for (much) wonderful "tomorrow".
    and (I also carry) a heart beating with hope.
    all that I dream of ... I will coat it with my true (nobel) intentions.
    and (will) send it within hymnings of hidden supplications.
    My God ! I have delegated my affairs to you.

    I carry beautiful wishes in my breathes
    and a longing for an outstanding tomorrow ...and heart beating in hope
    all what I dream of... i will hang it in my
    then I send it in whispered recited prayers.... my god I've entrusted all my matter to you

    Submit your answer

    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.