Site Feedback

Resolved questions
Je me moque pas mal

I believe 'Je me moque pas mal' means 'I don't care'. I heard this expression in an old French movie. Is this expression archaic or is it still used by French speakers nowadays?

Merci d'avance,
Dr.Boullé

For learning: French
Base language: English
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    Hello !

    I should say that this expression is still widely used in today's conversations !
    It's a slang expression but it's not really rude.
    Cependant, dans cette expression on précise TOUJOURS le motif, l'objet dont il est question :

    > soit avec DE : "Je me moque pas mal DE ce que tu penses !"
    "Je me moque pas mal DE ton frère et ta soeur !"

    > soit avec EN : "Ton frère et ta soeur, je m'EN moque pas mal !"
    "Le vol de ta voiture et tes ennuis, je m'EN moque pas mal !"

    Remarquez que l'on peut dire aussi avec la même signification :

    "Je me fiche pas mal de...."
    "Je me fous pas mal de..." (this last one is rude)

    So the strict equivalent of "I don't care !" is "Je m'en moque !"

    Best.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.