Site Feedback

Resolved questions
日本語を中国語に翻訳して下さい

「一方で、その歴史の長さから古い日本語の形態を現代に伝える読み方や反対に仮名文字の発生以後行われなくなったものや類似の意味の日本語に置換えられたものもある。」

上の文、中国語に翻訳して下さい。簡体字も繁体字もいけます。お願いします!ありがとう。

For learning: Japanese
Base language: Japanese
Category: Language

Share:

4 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    一方面,有些读法流传到现在,因为其历史长,可以被视为古代日语的形态在现代日语里的体现。相反有的读法在假名文字产生后就被废掉了,也有的被日语里的近义词替换了。

    一方面,从历史长度看以古日语形态流传到现代的其读法及相反在假名文字产生后就不再流行/通用的文字/词汇等被具有相似意义的日语所替换的情况也存在

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.