Site Feedback

Resolved questions
"take care" 汉语怎么说?

 

我常常听说,一个人走出的时候,他的朋友说 - 慢走!
-这意味着什么呢?走慢跟take care 一样吗?

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Language

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    “慢走”是临别赠语,有“一路平安,保重”的意思,形式多于内容,但不能说成“走慢”。

    差不多,take care是保重的意思

    慢走 :
    慢慢的走,慢慢走就不容易出意外,是對即將離開的人所說的客套話。
    如:「慢走!下回有空,請再過來坐。」
    此時, 客人則回應 :「請留步!」
    留步 :
    主人送客時,客人請主人不必遠送的謙詞。
    如:「您請留步,不必送了。」

    take care : 小心; 注意
    也可以是 "保重" 之意
    保重 :
    希望他人保護身體,注重健康。叮嚀聽話者 要好好照顧自己 要多多珍重自己的意味。

    無論 慢走 或 take care, 說話者對於聽話者的心意是一樣的。

    慢走吧

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.