Site Feedback

Resolved questions
Adjective or Genitive?

Когдо мы хотим прилагательное или родительный падеж? Я хочу знать ли сказать "томатный сок" или "сок помидора"? Какая фраза обычно сказал?

Is this done for other things? What is more natural to say in this circumstance (or what is the difference)?

Thank You!
Спасибо!

For learning: Russian
Base language: English
Category: Language

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    Знаете, это очень трудный вопрос! Мне кажется, обычно нет разницы, если мы говорим о еде:
    морковный салат = салат из моркови
    рыбные котлеты = котлеты из рыбы
    клубничное варенье = варенье из клубники
    Важно, что это продукты - основные ингредиенты блюда.

    Аналогичная ситуация с материалами:
    шёлковое платье = платье из шёлка
    кожаные туфли = туфли из кожи
    деревянная мебель = мебель из дерева
    стеклянная ваза = ваза из стекла

    Но вот если мы говорим о соке, о торте или о мороженом, то почти всегда используем прилагательное:
    - виноградный сок ("сок из винограда" можно, но, на мой взгляд, не очень естественно)
    - ванильное мороженое ("мороженое из ванили" нельзя, так как это только добавка, а не основной продукт)
    - шоколадный торт ("торт из шоколада" тоже нельзя, аналогично мороженому)
    Здесь часто это только добавка, а не основной продукт (кроме соков).

    Мы не говорим сок из помидора. Мы говорим томатный сок. Это ,видимо ,устойчивое словосочетание, для томатов. Хотя, например, шерстяная ( прилагательное) кофта и кофта из шерсти( родительный падеж) одинаково употребимо. Я думаю, русские чаще употребляют прилагательное в похожих случаях. Но это мое мнение)

    Both cases are correct! To solve which one to use, you need to know a context. If you say "томатный сок", more likely that you mean a tomato juice in whole. E.g. "Я люблю томатный сок." And if you say "сок томата", more likely that you mean a juice from a definite tomato fruit. E.g. "Возьми сок одного томата и добавь его в..." However this is not strict. The accent moves to that or other side slightly.
    In a case when you have three and more genitives, it is better to use a combination Adjective and Genitive. E.g. "Я узнал это из статьи нью-йоркского журналиста" vs "Я узнал это из статьи журналиста из Нью-Йорка"

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.