Hi ! As Jérôme says, "un mec chiant" is : > Either "a bloody annoying guy" > Or "a bloody boring guy" The expression is colloquial or even vulgar ! Best.

Soit c'est : "l'homme le plus énervant du monde", donc c'est celui qui embête le plus les gens, soit c'est "l'homme le plus ennuyeux du monde", cela signifie qu'il n'est pas amusant, qu'il n'est pas drôle, qu'avec lui, on s'ennuie.